1/  Търся превод на части от статията, моля :-)

""Едни министерства ги интегрират, един министър ги диверсифицира. Това стана ясно от кадрите на пресконференция, проведена тези дни. Докладът на проф. Марияна Георгиева за дейността на Министерството на младежта и спорта, предизвика доста подигравателни забележки и нападки в социалните мрежи. Което пък от своя страна идва да докаже моята стара теория - неграмотността и изпростяването на хората е следствие от обезстойностените сизифовски напъни за налагане на апейронни истини чрез абстрактни методи, целящи утвърждаването на екзегеза като начин на мислене на съвременния младеж, който пише nznm, вместо „не знам”; zdr, вместо „здравей” и т.н., и т.н. А в системата на средното ни образование, на фона на пълната неразбория по отношение на концептуалното разгръщане на идеите, залегнали в новия  закон, масово и безцеремонно се налага иманенцията, като меродавен принцип на местно самоуправление и личностно въздигане в култ на учителя като единица на божественост.   

Откровено вярвам в интровертността на духа и експресивността на личностното осъзнаване в контекста на анонимния реализъм в епохата на  неолиберализма, при който управляващите прослойки отнемат аперацията на демократичния модел, като изкривяват оста екзист-детерминизъм.

Обаче! Преди дни Ева Истаткова написа много силна статия за неграмотността на българина, а коментарите под нея и фактът, че една тема като курварлъка на българката, измести по значимост този дедуктивно осмислен извод, онагледен от лингвистичните умения на един министър-лингвист,  до вчера, гордо пишещ научни трудове в редиците на БАН, а днес - управляващ спортното министерство и позволяваща си откровен и необуздан волунтаризъм, както и словесна инвазия от коментари, доказващи лемата, застъпена в статията, водят до интелигибилни (въпреки, че в генезисът си думата не е насочена към душевни/духовни/ментални/ирационални/ нефизични състояния) термини, съотнесени към днешния средностатистически българин, като  грамотност/адекватност/интелект/образованост и.т.н.

Мога да продължавам така до безкрай, като написаното по-горе съвсем не е демонстрация на натрупани енциклопедично-речникови знания, а моят личен бунт срещу неадекватността на цялата ни държава. А тази именно неадекватност е зародена в мъртвата утроба на родното ни образование. И негови жертви, както става ясно от поредица изявления, студийни интервюта, и като краен продукт учебници/закони/ наредби са не само демонизираното „ново поколение“, а и самите гении на мисълта и законодателната рамка – депутати, министри, главни и редови експерти… Със сигурност ще има обидени от този материал. Но мен поне не ме е срам да си призная, че не знам нещо и да попитам. Не ме е срам да поискам помощ, когато силите ми – физически или умствени, не достигат да постигна оптималния резултат. Но и това е въпрос на възпитание и интелект.

На кого и какво демонстрирате, като говорите с високопарни думи, които самите вие рядко разбирате и често подменяте смисъла им в просторно-онаглелите си изречения? Децата ни не четат, децата ни са неграмотни, децата ни не знаят корените на народа си, защото учат история с тестове. Те не знаят кои са границите на държавата ни, защото учат географията с тестове. Не могат да говорят и да пишат, защото учат литературата с тестове. Те са отвратени от българските писатели, защото, докато на пресконференции и трибуни на митинги, и в телевизионните студия, „експертите“ си мерят п*шките, самообожествилите, по техен образ и подобие, родни учители дават Стратиев и „Череши с алени сърца“, за класна работа в първи срок на 5-и клас. При положение, че само преди 2 години си изсърбаха попарата с именно тази творба на матурата след 7-ми клас!

И колкото и да ви е неприятно – да прости и неграмотни сме. Че сексът продава - продава, но и това  е до време… Но онова, което сте натрупали като емпиричен опит чрез наслагваните през годините познания, остава за цял живот. Едва ли ще ме разберете, навярно ще ме оплюете, но това е реалността, дами и господа! Това и само това!

А зад паравана на плоските спорове и скандали, зад секса, голотата и житейския „купон“, интересите на държавата ни се търгуват на дребно. Разпродават ни на парчета. Ама кой го е еня за истината за енергийните ни проекти, енергийната ни независимост, перата на бюджета, безработицата… Важното е вие самите да не сте прекалено лично засегнати, нали? Поне този месец, тази година… Докато сте живи… След мен и потоп – това е максимата на нашето общество и затова си заслужаваме и съдбата, и спортните министри, и управниците, че и бежанците!

Весели празници!""

http://www.lentata.com/page_5603.html

2/ Към управата на блог.бг.:

Моля, заменете блог-вълната горе вдясно на първа страница,
защото от известно време, когато влизам в блог.бг. изпадам в стрес, че времето е спряло. Не всеки ден е Ивановден, нали? Или нещо съм пропуснала? :))

пп. Тишината в поста си предоставям с пожелание за ползотворен труд. :)

Назначаването на тази жена за министър на спорта идва да покаже че:
Дори министъра на спорта от това правителство е ПО УМЕН от предишния премиер „д-р. инж. майор /генерал/ Б.Б.
.......... явно това е целта, иначе „майната му на спорта“ важното е да КАЖЕШ че успехите се дължат на „доброто сътрудничество между Министерството на спорта и Федерацията по еди-какво си“.
Защото ако кажеш че, успехите идват защото се строят и откриват зали ,игрища и площадки за спорт си е чисто самохвалство.

Колега, благодаря за старанието, обаче мисля да Ви призная, че не сте уцелили частите от статията, за чиито превод помолих. Ако имам подобен случай в бъдеще, за ориентиране, уточнение и улеснение може би трябва да оцветявам съответния за превод текст :-)

Благодаря още веднъж! Задължена съм за усърдието Ви! :)

Скарана с нормалния български език. Папагалското заучаване на няколкостотин термина и употребата им в контекста на нормалната реч си е истинско безумие. Но не тя е виновна, горката, повярвала в значимостта си в сегашната си битност на министЕрка. Още една причина за оставка на този кабинет от оплетени в зависимости недоразумения. Жалкото е че хората са безпомощни, а това поражда ГНЯВ...

Аз се извинявам, че не можах да Ви помогна и това се дължи наистина на неразбиране материята от моя страна и заради този мой грях сам ще се „кастрирам“ като лично си премахна ......... коментарите! / при първа възможност

Уважаеми колега Djani, нямах предвид помощ в превода на министЕрката. То нейното слово е непреводимо по причини професорски :) Обаче за части от горната статийката ми беше думата, щото отдавна ми убягва този пусти превод и в блога, та рекох да поспортувам малко лингвистично, щото иначе ми беше едно такова подтиснато и интровертно в Духа :) . Обаче явно няма да ми се получи, ако не загърбя проблема си и не поспортувам концентрично на суфи принципа, каквото и да значи това :-)

Благодаря за усилията все пак :)

Хм...Неразбирането на горната материя е причина за самокастрация на коментари? Ми че то си е достойно направо за харакири, колега, взимайки предвид всички синтактични аспекти на гносеологическата ни недостатъчност (дефицити на предикацията)! Включвам и себе си чрез сепуко :)))